Zeitgemäße Interpretation: Animax bringt «Sailor Moon Crystal» nach Deutschland

Es gab eine Zeit, in der sich RTL II in seinem Mittags- und Nachmittagsprogramm um die Erschließung von Kindern und Jugendlichen bemühte und damit dem Anime-Genre hierzulande zu großer Popularität in der Breite verhalf. Ein wichtiger Stützpfeiler besagter Anime-Schiene war über viele Jahre hinweg «Sailor Moon», das bis heute noch eine beachtliche Fanbase besitzt und - obwohl RTL II mittlerweile längst auch in der Daytime vor allem arg vergängliche Dokusoaps und Scripted Realitys zeigt - immer wieder neue Anhänger hinzu gewinnt. Diesen Anhängern macht nun der kleine Pay-TV-Kanal Animax eine Freude, indem er die deutschsprachige Erstausstrahlung von «Sailor Moon Crystal» ankündigt.

Es handelt sich hierbei um eine zeitgemäße Interpretation der Manga-Vorlage, die jedoch trotzdem den typischen Zeichenstil der «Sailor Moon»-Schöpferin Naoko Takeuchi berücksichtigt. Etwas schwerfällig für deutsche Interessenten macht den bereits seit dem vergangenen Jahr möglichen Konsum über Streaming-Plattformen der Umstand, dass die Folgen bisher nur im japanischen O-Ton verfügbar sind - das höchste der Gefühle für Nutzer aus abendländischen Kulturen sind bis dato Untertitel.

Dies wird sich ab dem 31. Januar nun ändern, an dem die ersten beiden Folgen der 26-teiligen ersten Staffel erstmals auf Deutsch über den Äther gehen werden. Auch in den darauf folgenden Wochen wird man jeweils sonntags um 19:25 Uhr zwei Folgen zeigen. Wer nicht der linearen Präsentation folgen möchte oder kann, wird die jeweils aktuellen Episoden auch in den Mediatheken von Vodafone/Kabel Deutschland, Unitymedia und Magine TV vorfinden.