«Eurovision Song Contest»: Finale erstmals auch für Gehörlose

Inklusion auch beim «ESC»: Die beiden «Eurovision Song Contest»-Halbfinals wurden bereits für Gehörlose übersetzt, am Samstagabend folgt dann zum ersten Mal in der Geschichte des internationalen Musikwettbewerbs auch eine Liveübertragung des großen Finales, die in internationaler Gebärdensprache aufbereitet wird. In Deutschland gibt es die mit einem entsprechenden visuellen Kommentar versehene Version der Unterhaltungsshow bei EinsPlus sowie als Livestream bei eurovision.de zu sehen.

Insgesamt unterstützen neun Länder diese besondere Ausstrahlung des «ESC». Neben Deutschland haben sich auch Österreich, Dänemark, Finnland, Lettland, Norwegen, Schweden, die Schweiz und Slowenien dazu entschieden, den «Eurovision Song Contest» für Gehörlose zu übersetzen. Das Dolmetscher-Team, das nicht nur die Moderations- und Liedtexte übersetzt, sondern durch eine eigene Dramaturgie auch die Stimmung der Lieder verarbeitet, wird vom österreichischen Gebärdensprachdolmetscher Delil Yilmaz geleitet. Außerdem wird es als zusätzliche Inklusionsangebote im Ersten eine Live-Untertitelung im Videotext sowie einen separaten Tonkanal zur Audiodeskription geben.

Thomas Schreiber, Leiter des NDR Programmbereichs Fiktion und Unterhaltung und ARD-Unterhaltungskoordinator, kommentiert: „Zur Untertitelung und zur Audiodeskription des ESC, die wir im Ersten anbieten, ist die Fassung in Gebärdensprache eine gute Ergänzung. Unseren Kollegen vom Österreichischen Rundfunk danke ich für diesen zusätzlichen Beitrag zur Barrierefreiheit.“