Der Experte: 23. September 2013

Christian: Wer legt eigentlich die deutschen Episodentitel für ausländische Serien fest - der jeweils ausstrahlende deutsche Fernsehsender, die für die Übersetzung verantwortlichen Synchronstudios oder das ausländische Produktionsstudio?

Markus Ruoff: Verantwortlich für die Episodentitel der Serien sind die deutschen Fernsehsender beziehungsweise die befugten Serienredakteure. Zuvor gibt der Dialogbuchautor des zuständigen Synchronstudios zunächst drei Episodentitel-Vorschläge ab. Die Redaktion des Senders kann daraus einen auswählen, aber auch einen eigenen erfinden. In der Regel nehmen die Sender irgendeinen anderen und nicht einen der Vorschläge des Autors.

Dennis: Wird ProSieben Maxx «Last Resort» auch in einer deutschen Synchronfassung ausstrahlen?

Markus Ruoff: ProSieben wird am 06. Oktober 2013 um 00.55 Uhr in der Nacht vom Sonntag auf Montag die ersten drei Folgen von «Last Resort» zeigen. Einen Sendetermin für die weiteren zehn Folgen gibt es momentan noch nicht.

Marian: Ab wann läuft die siebte Staffel von «Pastewka» in Sat.1?

Markus Ruoff: Mit der siebten Staffel von «Pastewka» geht es Anfang 2014 in Sat.1 los.

Ina: Ist eine Ausstrahlung der zweiten Staffel von «Touch» bei irgendeinem Sender geplant?

Markus Ruoff: Aktuell ist die zweite Staffel von «Touch» bei keinem Sender vorgesehen. Allerdings gibt es Überlegungen, die Serie eventuell bei kabel eins zu zeigen.

Roland: Wird der Universal Channel auch bald in das Netz von Unitymedia eingespeist?

Markus Ruoff: Der Universal Channel führe mit allen Plattformen Gespräche, um den Sender flächendeckend zu verbreiten, erklärte eine Sendersprecherin auf Anfrage.

Patrick: Gibt es schon einen Sendetermin für die US-Serie «Major Crimes» bei VOX?

Markus Ruoff: Die US-Serie «Major Crimes» startet Ende 2013/Anfang 2014 bei VOX.

Samuel: Plant ProSieben die Scream Awards in diesem Jahr zu zeigen?

Markus Ruoff: Es ist in diesem Jahr keine Ausstrahlung der Scream Awards im Programm von ProSieben geplant.

Cathy: Wann wird die zweite Staffel von «90210» auf DVD veröffentlicht?

Markus Ruoff: Paramount Home Entertainment hat die Veröffentlichung der zweiten Staffel von «90210» in zwei separaten Boxen für den 07. November 2013 angekündigt.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.