Wie viel «Couples Therapy» steckt in «Die Paartherapie»?

Der NDR bezeichnet «Die Paartherapie» ausdrücklich nicht als Adaption. Doch ein Vergleich mit Showtimes «Couples Therapy» zeigt verblüffende Gemeinsamkeiten.

Seit dem 11. November ist die vierte Staffel von «Die Paartherapie» in der ARD Mediathek verfügbar. Wieder sitzen vier Paare einem Therapeuten gegenüber, wieder werden verletzte Gefühle, festgefahrene Konflikte und mögliche Trennungen vor laufender Kamera verhandelt. Die von Picture Punks im Auftrag des NDR produzierte Dokuserie ist sehenswert, weil sie den Beteiligten zuhört, statt sie bloßzustellen. Doch wer die amerikanische Serie «Couples Therapy» kennt, erlebt einen merkwürdigen Déjà-vu-Effekt. Die Showtime-Produktion von Josh Kriegman, Elyse Steinberg und Eli Despres ging bereits im September 2019 an den Start – rund vier Jahre vor der deutschen Reihe.

Quotenmeter hat beim Norddeutschen Rundfunk (NDR) angefragt und um Auskunft darüber gebeten, ob die Sendung «Die Paartherapie» eine Adaption des US-Formats sei. Die Antwort fällt eindeutig aus: Nach Auskunft des Senders handelt es sich definitiv nicht um eine Adaption. Das ist eine wichtige Feststellung zur Einordnung der Produktion. Sie beantwortet allerdings noch nicht die Frage, wie eigenständig das audiovisuelle Konzept erscheint. Denn die Parallelen erschöpfen sich keineswegs darin, dass zwei Menschen auf einem Sofa sitzen und über ihre Beziehung sprechen.

Nicht nur das Sofa erinnert an das US-Format


Bei «Couples Therapy» empfängt die Psychoanalytikerin Orna Guralnik die Paare in einer wohnlich eingerichteten Praxis. Bücherregale, gedämpfte Farben und das Gegenüber von Couch und Sessel lassen den Raum vertraulich statt fernsehgerecht wirken. Mehrere Kameras beobachten die Beteiligten unauffällig von außerhalb des eigentlichen Geschehens; sie stehen hinter Einwegspiegeln. Was wie die zufällige Beobachtung einer Therapiesitzung aussieht, ist technisch aufwendig vorbereitet.

Beim NDR trifft Paartherapeut Eric Hegmann seine Gäste ebenfalls in einem eigens eingerichteten, behaglichen Therapieraum. Auch dort sollen die Kameras aus dem Bewusstsein verschwinden. Hegmann erklärte schon 2023, die Produktion habe eine Praxis im Studio nachgebaut, in der weder Kameras noch Mikrofone sichtbar gewesen seien. Die Perspektiven, die Nähe zu den Gesichtern und der Wechsel zwischen dem Therapeuten und den Paaren erzeugen eine vergleichbare Intimität. Die Räume sind keineswegs identisch ausgestattet. Ähnlich ist aber die Idee, einen ungestörten geschützten Raum mit den Mitteln einer aufwendig gefilmten Dokumentation herzustellen.



Vier Paare, mehrere Geschichten, ein Erzählrhythmus


Die vielleicht interessantere Übereinstimmung liegt im Aufbau der Folgen. In beiden Serien wird nicht ein Paar nach dem anderen abgehandelt. Stattdessen montieren die Verantwortlichen die Geschichten mehrerer Paare parallel. Ein Streit über Vertrauen geht in eine andere Beziehung über, auf ein Geständnis folgt eine neue Perspektive, und eine Erkenntnis aus einer Sitzung bekommt durch die nächste Szene plötzlich einen anderen Klang. Die Beteiligten sind keine Kandidaten in einer Spielshow. Aber ihre Probleme werden dennoch zu fortlaufenden Erzählsträngen verdichtet.

Schon die erste US-Staffel begleitete vier Paare. Aus Sitzungen über rund 20 Wochen entstanden neun Episoden von jeweils ungefähr einer halben Stunde. Auch die erste NDR-Staffel führte vier Paare durch sechs horizontal erzählte Folgen. Die Produzentinnen Kathrin Lindemann und Nele Pasch erklärten in einem Quotenmeter-Interview im Januar 2025 selbst, dass sie die Geschichten bewusst verweben und mit Cliffhangern arbeiten. Auf die Frage nach ihrer Herangehensweise verwiesen sie auf Einflüsse von Netflix und US-Serien. Daraus lässt sich keine Orientierung an genau dieser Showtime-Reihe beweisen, wohl aber eine ähnliche Vorstellung davon, wie intime Wirklichkeit im Streamingzeitalter erzählt werden soll.

Hinzu kommt eine zweite Ebene, die für eine Fernsehsendung über Paartherapie keineswegs selbstverständlich ist: Die behandelnde Fachperson wird selbst Gegenstand der Beobachtung. Orna Guralnik bespricht ihre Fälle und Unsicherheiten mit der Kollegin Virginia Goldner. Bei Hegmann sind ebenfalls kollegiale Beratungen und Supervisionen Teil der Erzählung; in der deutschen Produktion begleitet ihn dabei unter anderem Nele Sehrt. Damit erscheint nicht nur die Beziehung der Paare erklärungsbedürftig, sondern auch die Arbeit derjenigen Person, die ihnen helfen soll.

US-Format

Vorstellung der Paare und ihrer Konflikte
↓
Wechsel zwischen mehreren Therapiesitzungen
↓
Aufarbeitung der Beziehungsmuster und professionelle Reflexion
↓
Fortentwicklung der Therapie über rund 20 Wochen

NDR-Format

Vorstellung der Paare und ihrer Konflikte
↓
Wechsel zwischen den Sitzungen der verschiedenen Paare
↓
Konfliktbearbeitung, Alltagsszenen und konkrete Aufgaben
↓
Rückkehr in den Alltag und spätere Wiedersehensfolge


Der NDR verlässt schon in Folge eins die Therapiepraxis


Gerade der Auftakt der deutschen Reihe zeigt aber auch, wo die Inszenierung einen eigenen Schwerpunkt setzt. Die erste Folge bleibt keineswegs fast ausschließlich im nachgebauten Therapieraum: Die Kamera besucht die Protagonisten ausführlich in ihrem Alltag und zeigt, in welchem Umfeld ihre Beziehungskonflikte entstehen. Diese Aufnahmen dienen nicht bloß als dekorative Zwischenschnitte. Sie führen die Paare vor der eigentlichen Konfrontation mit Hegmann als Menschen mit einer gemeinsamen Geschichte ein, geben ihren Aussagen einen konkreten Hintergrund und verschaffen dem Publikum einen Eindruck davon, wie die Probleme außerhalb der Praxis wirken.

Das ist für die dramaturgische Bewertung wichtig. Denn während die amerikanische Produktion ihre Stärke vor allem aus der genauen Beobachtung aufeinanderfolgender Therapiesitzungen entwickelt, räumt der NDR dem gewöhnlichen Zusammenleben mehr Platz ein. Die Zuschauer sollen nicht nur erfahren, wie die Menschen über ihre Beziehung sprechen. Sie sollen zumindest ausschnittsweise auch beobachten können, wie sie diese Beziehung führen. Ob beim Zusammensein in der Wohnung, in familiären Situationen oder bei gemeinsamen Unternehmungen: Die Außendrehs machen aus einer reinen Gesprächsdokumentation eine breiter angelegte Beziehungsgeschichte.

Allerdings ist auch dieses Element kein vollständiges Alleinstellungsmerkmal. Schon «Couples Therapy» kennt kurze Beobachtungen aus dem Alltag der Paare, etwa zu Hause oder unterwegs. Der Unterschied liegt vielmehr in der Gewichtung. In der amerikanischen Fassung dienen solche Aufnahmen überwiegend als Ergänzung der Therapiesitzungen. Die deutsche Serie integriert den privaten Alltag deutlich umfangreicher in ihre Erzählung. Gerade die zahlreichen Außendrehs im Auftakt sind deshalb ein gewichtiges Argument dafür, dass die deutsche Produktion eine eigene filmische Handschrift besitzt.

Das wurde auch bei der zweiten Staffel weiterentwickelt. Im Quotenmeter-Interview vom Januar 2025 erklärten die Produzentinnen, dass sie noch mehr Zeit mit den Paaren zu Hause verbracht hätten. Dahinter stecke der Versuch, die Menschen möglichst authentisch zu zeigen. Eine solche Beobachtung erfordere Geduld und Vertrauen, weil sich die Beteiligten erst an die Anwesenheit eines Kamerateams gewöhnen müssten.

Der entscheidende Unterschied sind fünf Stunden statt 20 Wochen


Gerade beim therapeutischen Ansatz hat die NDR-Produktion einen klaren eigenen Weg eingeschlagen. Die amerikanischen Paare werden über Monate hinweg in wöchentlichen Sitzungen beobachtet. Das Publikum sieht die mühsame Entwicklung, Rückfälle und Veränderungen, die nicht an einem Tag zu erreichen sind. Hegmann arbeitet in der deutschen Fassung dagegen im Kern mit einer einzigen langen Intensivsitzung pro Paar, die nach Angaben der Beteiligten ungefähr vier bis sechs Stunden dauert. Er versucht dabei, zentrale Konfliktmuster freizulegen und den Menschen Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sie anschließend selbst weiterarbeiten.

Eine einzige Sitzung bedeutet allerdings nicht, dass der NDR jedes Paar nur an einem Tag filmt. Die Produktion begleitet die Teilnehmenden auch zu Hause, zeigt ihre Beziehungen im Alltag und kehrt später zu ihnen zurück. Gerade die Wiedersehensfolge – in der aktuellen Staffel erneut das Finale – überprüft, ob die Anstöße aus der Sitzung außerhalb des Studios überhaupt Bestand haben. Die deutsche Serie erzählt also stärker den Anstoß einer Veränderung und dessen Folgen. Die amerikanische dokumentiert den therapeutischen Prozess selbst. Das ist mehr als eine bloß andere Laufzeit; hier unterscheiden sich die fachliche Methode und die Perspektive auf die Menschen.

Diese Entscheidung ist keineswegs zufällig entstanden. Im Gespräch mit Quotenmeter erläuterte Produzentin Kathrin Lindemann, dass intern lange über die Form der Therapie diskutiert worden sei. Schließlich habe man sich bewusst für die intensive Einzelsitzung entschieden, um tiefer in die Emotionen der Paare einzutauchen. Interessanterweise schloss sie nicht aus, künftig auch einmal Paare über einen längeren Zeitraum mit mehreren Sitzungen zu begleiten. Genau damit würde sich die deutsche Produktion allerdings dem amerikanischen Erzählmodell weiter annähern.

Der Formatvergleich

Merkmal«Couples Therapy» (USA)«Die Paartherapie» (NDR)Einordnung
Start20192023Vier Jahre Abstand
Paare in Staffel 1VierVierIdentisch
FachpersonOrna GuralnikEric HegmannGleiche Funktion
TherapieRund 20 WochenEine mehrstündige Intensivsitzung pro PaarDeutlich anders
ErzählweiseParallele BeziehungsgeschichtenParallele BeziehungsgeschichtenSehr ähnlich
KameratechnikVerdeckte KamerasVerdeckte KamerasSehr ähnlich
StudioWohnlicher TherapieraumWohnlicher TherapieraumÄhnliches Konzept
SupervisionVirginia GoldnerUnter anderem Nele SehrtÄhnliche Erzählebene
Folgen in Staffel 1NeunSechsAnders
AlltagsaufnahmenKurze Alltagsszenen und ÜbergängeZahlreiche Außendrehs und Hausbesuche, bereits in Folge einsAnderer Schwerpunkt
AbschlussEnde des TherapieprozessesSpäteres WiedersehenAnders
BegleitpodcastKein entsprechendes Element zum StartNDR-2-PodcastEigene Erweiterung

Vergleich der ersten Staffeln beider Produktionen.



Eine eigenständige Leistung – aber wie originell ist die Grundidee?


Dass «Die Paartherapie» auch in Deutschland funktioniert, steht außer Frage. Hegmann fragt ruhig, manchmal hartnäckig nach, ohne seine Gäste vorzuführen. Der Filmstil nimmt die Gefühle ernst; er macht aus dem Liebeskummer keine Krawallshow. Auch die ausführlichen Alltagsbeobachtungen und der begleitende Podcast geben der NDR-Produktion eine eigene Handschrift. Es wäre ebenso falsch, ihre Qualität wegen der Ähnlichkeiten herabzusetzen, wie diese Ähnlichkeiten mit dem Hinweis auf das allgemein bekannte Thema Paartherapie vollständig wegzuwischen.

Die Rechtefrage ist davon ohnehin zu trennen. Paramount bietet «Couples Therapy» ausdrücklich als internationales Format an und nennt auf seiner Formatseite lokale Versionen aus Australien und Israel. Deutschland ist dort nicht aufgeführt. Der NDR bestreitet die Einordnung als Adaption; was die Verantwortlichen bei der Entwicklung als konkretes Vorbild kannten, lässt sich daraus nicht ableiten. Eine Ähnlichkeit im Stil ist außerdem noch kein Nachweis einer rechtswidrigen Übernahme. Präziser ist deshalb die Frage, ob «Die Paartherapie» eine unabhängig entwickelte Dokumentation ist, die auf auffällig ähnliche filmische und dramaturgische Lösungen kommt oder ob das amerikanische Vorbild zumindest als Inspiration diente.

Das Ergebnis des Vergleichs ist gerade deshalb interessant, weil keine der beiden möglichen Antworten alles erklären würde. Die zentrale methodische Entscheidung – eine Intensivsitzung statt einer längeren Therapie – unterscheidet die Produktionen deutlich. Auch die umfangreichen Alltagsbeobachtungen machen die NDR-Serie zu mehr als einer bloßen Nachstellung amerikanischer Therapiesitzungen. Die Kombination aus vier Paaren, geschütztem Studio, unsichtbaren Kameras, ineinander montierten Konflikten und der Reflexion der Fachperson ist dagegen auffällig spezifisch.

Dazu kommt ein weiterer Aspekt: «Couples Therapy» verzichtet weitgehend auf die üblichen Mechanismen einer Realityshow, obwohl die Serie natürlich nicht ohne dramaturgische Verdichtung auskommt. Auch die deutsche Produktion hält sich mit künstlich erzeugten Konflikten zurück. Hier wie dort entstehen die stärksten Momente, wenn Menschen plötzlich verstehen, weshalb sie seit Jahren dieselben Auseinandersetzungen führen. Diese Gemeinsamkeit ist künstlerisch überzeugend, macht die Abgrenzung der beiden Produktionen aber nicht einfacher.

Vielleicht liegt darin auch die eigentliche Stärke des deutschen Formats. Während viele Fernsehadaptionen lediglich bekannte Abläufe mit neuen Protagonisten wiederholen, hat der NDR eine Dokumentation geschaffen, die durch ihren intensiven therapeutischen Ansatz und die ausführliche Begleitung außerhalb der Praxis ein eigenes Profil besitzt. Die Menschen, ihre Sorgen und ihre Konflikte stehen tatsächlich im Vordergrund. Ob die Verantwortlichen bei der Konzeption dennoch auf das amerikanische Vorbild geblickt haben, bleibt offen. Der NDR hat mit «Die Paartherapie» eine sehr gute eigene Serie geschaffen. Ob auch ihre Fernsehidee so eigenständig ist, wie der Sender erklärt, bleibt eine berechtigte journalistische Frage.
16.11.2026 12:17 Uhr Kurz-URL: qmde.de/177453
Fabian Riedner

super
schade


Artikel teilen


Tags

• Die Paartherapie • Couples Therapy

◄   zurück zur Startseite   ◄
Schreibe den ersten Kommentar zum Artikel

Weitere Neuigkeiten


Qtalk-Forum » zur Desktop-Version

Impressum  |  Datenschutz und Nutzungshinweis  |  Cookie-Einstellungen  |  Newsletter