«Good Wife» bekommt eine arabische Adaption

Die MBC-Gruppe produziert eine arabische Neuauflage von «The Good Wife». Die Serie spielt in Ägypten und ist mit der tunesisch-ägyptischen Schauspielerin Hend Sabri («Finding Ola») besetzt. Sabri spielt eine Frau, die in den Anwaltsberuf zurückkehrt, nachdem ihr Mann, der in der Politik tätig ist, in einen Skandal verwickelt wird.

Die Serie mit dem Titel «Moftaraq Toroq» wird von der in Dubai ansässigen Charisma Group produziert. CBS Studios hat die Serie bereits im vergangenen Jahr unter anderem nach Indien verkauft, wo eine Serie mit dem Titel «The Trial» auf Disney+ Hotstar gestartet ist.

Die Adaptation ist auf den dortigen Kulturkreis zugeschnitten. In der arabischen Adaption der Serie geht es um die Reise von Amira, einer Frau, die 15 Jahre ihres Lebens dem Leben als Ehefrau und Mutter gewidmet hat und sich plötzlich mit unvorhergesehenen Herausforderungen konfrontiert sieht", als das Leben ihres Mannes durch einen nicht näher genannten Skandal erschüttert wird, der seine ebenfalls nicht näher genannte öffentliche Position gefährdet, wie es in der mitgelieferten Inhaltsangabe heißt. Im US-Original wird Peter Florick wegen eines öffentlichkeitswirksamen Sexskandals ins Gefängnis gesteckt.

„Amiras unerschütterliche Widerstandskraft entfaltet sich, während sie die schwere Verantwortung für ihre Familie trägt und sich auf eine tiefgreifende Reise der Selbstfindung begibt“, heißt es in der Synopsis zu «Moftaraq Toroq» weiter. „Wir freuen uns sehr, mit der MBC Group zusammenzuarbeiten, um «The Good Wife» für den ägyptischen Markt zu produzieren“, sagte Roxanne Pompa, VP, International Formats bei Paramount Global Content Distribution, in einem Statement. „Es ist unglaublich zu sehen, wie die Handlung und die Charaktere in der Adaption so umgestaltet wurden, dass sie sich nahtlos in die lokale Landschaft und Kultur einfügen“, fügte sie hinzu.