Quotenmeter.FM war bei den Synchronarbeiten zur Serie «Roots» zu Gast und sprach in klangvoller Runde über Zeitdruck, Besetzungsfragen sowie das geheime Vokabular von Synchronregisseuren.
Quotenmeter.FM hat sein heimisches Loft in Würzburg verlassen, um Berliner Luft zu schnuppern – genauer gesagt: Berliner Tonatelier-Luft. Quotenmeter.de-Redakteur Sidney Schering schaute bei den Synchronarbeiten zur Neuauflage der Miniserie «Roots» vorbei und ergriff die Gelegenheit, um mit einigen der Verantwortlichen zu sprechen.
Mit von der Partie sind: Valentin Stilu, die deutsche Stimme der Hauptfigur im Oster-Event des Bezahlsenders History. Jeremias Koschorz, dessen Stimme Serienfans unter anderem aus «Under the Dome» und «The Affair» kennen. Nora Jokhosha, die schon unter anderem Felicity Jones und Mena Suvari vertonte. Tom Vogt, die legendäre Stammstimme von Colin Firth, Laurence Fishburne und Clive Owen. Sowie Frank Preissler, seines Zeichens Synchronregisseur und -autor, der nicht nur bei «Roots» die Fäden in der Hand hält, sondern auch bei «Mr. Robot» und «The Last Kingdom».
In dieser klangvollen Runde wird nicht nur über die Synchronarbeiten an «Roots» gesprochen, sondern auch darüber, ob die Lokalisierung von Serien und Filmen tatsächlich immer hektischer abläuft, und darüber, ob sogenannte "Native Speakers" für Rollen in Rassismusdramen nicht angebrachter wären als eine rein weiße Synchronbesetzung. Darüber hinaus geht es darum, wie man ins Synchrongeschäft "reinrutscht" und wo Synchronschauspieler berufliche Grenzen ziehen.
«Roots» ist übrigens vom 14. bis zum 17. April täglich bei History zu sehen – stets ab 22.10 Uhr in Doppelfolgen.
> > > Jetzt anhören: Unser Podcast im Blog < < <
Podcast auf Spotify hören
Oder direkt kostenlos über iTunes abonnieren und jede neue Folge automatisch laden!
Artikel teilen 
Tags 
Es gibt 10 Kommentare zum Artikel
10.03.2017 15:57 Uhr 8
11.03.2017 10:20 Uhr 9
sorry das ich so lange brauche, aber (aus gesundheitlichen Gründen...) eigentlich kann ich mir das Schreiben gar nicht mehr leisten......"nur wenn es sein muss dann...."
das du den Ursprung versuchst klar zu machen (um es vertreten zu können....vermutlich) ist natürlich auch HÖCHST lobenswert, aber mir war natürlich klar....die Gründe.
Wobei wir dann auch bei meiner Reaktion wären, denn man braucht und sollte eben nicht (nur zur -klickerzeugung-) eingehen. Das (durch Pegida+Schwachmaten Politik und Gesellschaft inzwischen....) der Anspruch populär wurde, auf JEDE Bemerkung einzugehen, egal welch Niveau/Schwachsinn dahinter steckt ist absurd, kann + wird nicht funktionieren (ist auch gleichzeitig mit Ursache für Schittstorms?) denn dazu reicht unser aller LEBENSZEIT gar nicht aus.
Inzwischen wird ja auch Bildung mit Intelligenz ständig verwechselt, was totaler Blödsinn ist und auch selten genug aufeinander trifft....... das zu erkennen/auflösen zu können, setzt allerdings wirkliche Intelligenz voraus, wodurch auch meistens bei den meisten "Beurteilenden" ein neckischer Outing-Effekt eintritt da eben (laut Einstein...)das erkennen von Zusammenhängen Intelligenz genannt werde sollte und sich jeder Trottel den Rest locker anlesen kann!
Da Rassismus/angebliche Rassenunterschiede GRUNDSÄTZLICH NUR aus DUMMHEIT entstehen (zu faul/dumm/bequem Zusammenhänge zu überdenken...?) hat JedeR das Recht so was zu ignorieren....zumindest inhaltlich.......da Zeitverschwendung (wie nun hier zwar auch ....aber manches MUSS eben mal raus...sorry!) ist es, ausser in ganz wenigen Ausnahmefeldern (Empathie+anderer Quatsch..) opportunistischer Müll.
hoffe ist verständlich......wünsche ALLEN schönes WE!
11.03.2017 10:22 Uhr 10
warum fragst du obwohl Du es eh nicht verstehst......