Der Experte: 25. April 2016

Dennis: Wieso hat Matt Damon im Trailer zu «Jason Bourne» nicht seinen üblichen Synchronsprecher?

Markus Ruoff: Dies lag an terminlichen Gründe. Im fertigen Film wird Matt Damon aber wieder wie gewohnt von Simon Jäger gesprochen. Im Trailer zu «Jason Bourne» wurde Matt Damon übrigens von Jesco Wirthgen synchronisiert, der unter anderem Steven Yeun (Glenn) in «The Walking Dead» seine Stimme leiht.

Christian: Beinhalten die Output-Deals, die deutsche Fernsehsender mit verschiedenen US-Produktionsgesellschaften abgeschlossen haben, eigentlich nur Serien und Spielfilme oder auch Non-Fiction-Programme wie Late-Night-Shows? Wäre es also theoretisch denkbar, dass ProSieben eine US-Late-Night-Show zeigt?

Markus Ruoff: In der Regel sind in der Tat nur Serien und Spielfilme Bestandteil der Lizenzverträge, doch das liegt an den entsprechenden Vereinbarungen, die die deutschen Fernsehsender mit den amerikanischen Produktionsstudios abschließen. So werden in den Verträgen Produktionskategorien wie Spielfilm, Serie oder Factual (Non-Fiction) vereinbart und dann wird von den Sendern ein bestimmtes Volumen an Programmstunden von diesen Kategorien eingekauft. Die ProSiebenSat.1 Group hat sich etwa im Frühjahr 2015 durch einen Rahmenlizenzvertrag mit NBCUniversal International Television neben den exklusiven Rechten an neuen US-Sitcoms auch die Rechte an „ausgewählten Drama-Serien“ sowie eine Auswahl an Factual-Programmen gesichert. Solche Deals sind aber eher eine Ausnahme, zumal Factual-Programme aus den USA oder anderen Staaten bei den großen Privatsendern abgesehen von Naturdokumentationen nahezu keine Rolle spielen. Entsprechende Vereinbarungen werden oft separat verhandelt, zumeist erhalten die Sender diese Programme von BBC Worldwide.

Dass ProSieben eine amerikanische Late-Night-Show ins Programm nimmt, halte ich für absolut ausgeschlossen. Die Shows müssten komplett untertitelt werden (eine Synchronisation würde schließlich zu gekünstelt wirken) und obendrein würde der gewöhnliche Zuschauer die vielen Anspielungen auf amerikanische Politiker und Prominente wohl nicht ohne viel Hintergrundwissen verstehen. Das sind schon zwei Gründe, die gegen eine Ausstrahlung sprechen. Zudem zeigt die Vergangenheit, dass solche Shows in Deutschland wenig gefragt sind: So musste Sat.1 Emotions die Ausstrahlung der beliebten amerikanischen Talk-Show «The Ellen DeGeneres Show» aufgrund von kaum messbaren Zuschauerzahlen nach rund einem Jahr wieder aufgeben. Für Spartensender wie Einsfestival mag dies vielleicht Sinn ergeben, aber größere Sender sollten doch vielmehr auf eigene Late-Night-Shows setzen.

Alexander: Welche Filme wird Das Erste in seinem Sommerkino zeigen?

Markus Ruoff: Zum Auftakt am 27. Juni 2016 zeigt Das Erste in seinem Sommerkino um 20.15 Uhr erneut den französischen Erfolgsfilm «Ziemlich beste Freunde». An den folgenden Montagen geht es weiter mit «Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand» (Schweden 2013), «Sein letztes Rennen» (Deutschland 2013), «Wir sind die Neuen» (Deutschland 2013), «Winterkartoffelknödel - Ein Eberhoferkrimi» (Deutschland 2014) und zum Abschluss am 01. August 2016 läuft der britische Kinofilm «Philomena» mit Judi Dench. Ab September dieses Jahres wird Das Erste dienstags um 22.45 Uhr obendrein sechs weitere internationale Kinoproduktionen präsentieren.

Jan: Welcher Sender besitzt die Rechte an dem neunten «Jesse Stone»-Film mit Tom Selleck?

Markus Ruoff: «Jesse Stone: Lost in Paradise» wurde am 07. April 2016 als „Digital Only“ Titel veröffentlicht. Der Film ist unter anderem bei Amazon Video und Maxdome zum Ausleihen und Kaufen erhältlich. Laut einer Sprecherin von Sony Pictures Television wurde die Folge, die im Oktober 2015 im amerikanischen Hallmark Channel ausgestrahlt wurde, an keinen linearen Fernsehsender verkauft. Ob das ZDF weitere Filme aus der «Jesse Stone»-Reihe ausstrahlen wird, konnte man im Gespräch noch nicht sagen.

Pierre: Werden «Die Kuhflüsterin» und/oder «Ellerbeck» mit Cordula Stratmann fortgesetzt?

Markus Ruoff: Beide Serien konnten im Ersten und im ZDF quotenmäßig wenig überzeugen, daher ist weder eine Fortsetzung von «Die Kuhflüsterin» noch von «Ellerbeck» geplant. Dies haben beide Sender auf Anfrage bestätigt.

Gabi: Wann sendet Sat.1 die sechste Staffel von «Profilage»?

Markus Ruoff: Sat.1 wird die sechste Staffel von «Profilage» aka «Profiling Paris» im Herbst dieses Jahres ausstrahlen.

Marcel: Wann stellt Netflix die vierte Staffel von «House of Cards» online?

Markus Ruoff: Die vierte Staffel von «House of Cards» geht - wie gehabt - sechs Monate nach der Ausstrahlung bei Sky Atlantic HD, also am 04. September 2016, bei Netflix online.

Die Übersicht mit den Serien-Startterminen 2015/2016 wird mehrmals wöchentlich aktualisiert. Einige Sendetermine finden Sie dort zudem vorab, daher werfen Sie vor Einsendung Ihrer Frage(n) immer einen Blick darauf. Danke.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.