Der Experte: 20. April 2015

Kevin: Wann kommt die vierte Staffel von «Once Upon a Time» ins deutsche Fernsehen?

Markus Ruoff: Passion zeigt die vierte Staffel von «Once Upon a Time» ab dem 01. Juli 2015 immer mittwochs um 20.15 Uhr.

Dominik: Gibt es schon Anhaltspunkte bezüglich der Veröffentlichung von weiteren Staffeln von «Will & Grace» auf DVD?

Markus Ruoff: Koch Media wird bereits am 23. April 2015 die vierte Staffel von «Will & Grace» auf DVD veröffentlichen. Die weiteren Staffeln sollen nach und nach folgen, vorausgesetzt, dass Koch Media von der vierten Staffel genügend DVDs absetzen konnte. Universal Pictures Germany hatte einst nach der dritten Staffel die DVD-Veröffentlichungen angesichts mangelnder Verkäufe abgebrochen.

Michael: Warum wird «The Talking Dead» nicht bei RTL II ausgestrahlt und ist das eventuell in Zukunft geplant?

Markus Ruoff: «The Talking Dead» sei „ganz auf die wöchentlichen Einzelfolgen bei AMC abgestimmt und deswegen kein Thema“ für RTL II, erklärte ein Sendersprecher auf Anfrage. In der Tat würde die Sendung angesichts der Marathon-Programmierungen mit drei Folgen am Stück bei RTL II keinen Sinn ergeben, zumal synchronisierte oder untertitelte Talk-Sendungen in Deutschland ohnehin keine große Fangemeinde haben.

Steffen: Wie wird bei der Synchronisation entschieden, wie das „you“ übersetzt wird?

Markus Ruoff: Das muss von Fall zu Fall entschieden werden, eine allgemeingültige Regel gibt es nicht. Der Dialogbuchautor muss daher genau einschätzen, ob die miteinander sprechenden Personen sich „nah genug“ sind, um die Anrede mit „Du“ zu rechtfertigen. Bei Fernsehserien kommt erschwerend hinzu, dass sich die Beziehungen der Figuren zueinander oftmals verändern. So kann aus einer reinen Geschäftsbeziehung in späteren Folgen oder Staffeln eine romantische Beziehung werden (siehe «Akte X», «Castle» und «The Mentalist»). Sofern die Fernsehsender nicht schon vorher vorgegeben haben, wann bei bestimmten Rollen vom „Sie“ zum „Du“ gewechselt wird, kann der Dialogbuchautor in dieser Hinsicht Vorschläge machen, wenn er den Zeitpunkt für geeignet hält. Die endgültige Entscheidung, ob und wie eine Änderung im Vertrauensgrad von zwei Rollen bei einer Serie vorgenommen wird, liegt dann aber doch beim zuständigen Redakteur des Senders.

Florian: Wie sieht es bezüglich einer Verlängerung der Serie «Person of Interest» aus?

Markus Ruoff: Angeblich hat ein Crew-Mitarbeiter vor einigen Wochen bereits bestätigt, dass «Person of Interest» für eine fünfte Staffel zurückkehrt. CBS hat dies zum jetzigen Zeitpunkt weder bestätigt noch dementiert. Wenngleich die Quoten in der laufenden Saison noch einmal zurückgegangen sind, holt die Serie nach wie vor die zweithöchsten auf dem 22.00 Uhr-Sendeplatz für CBS. Mit dem Ende von «The Mentalist» und der voraussichtlichen Absetzung von «Stalker» wäre «Person of Interest» zudem die letzte Drama-Serie von Warner Bros. auf dem Network. CBS wird wohl kaum gleich drei Serien seines langjährigen Partners absetzen. Obendrein äußerte sich der ausführende Produzent Jonathan Nolan unlängst sehr zuversichtlich bezüglich einer Verlängerung.

Gordon: Wann geht «The Flash» und «Gotham» bei ProSieben Fun weiter?

Markus Ruoff: ProSieben Fun setzt die jeweiligen ersten Staffeln von «The Flash» und «Gotham» ab dem 18. Juni 2015 wieder donnerstags auf den gewohnten Sendeplätzen fort.

Philipp: Wann wird Super RTL die dritte Staffel von «Lost Girl» senden?

Markus Ruoff: Die dritte Staffel von «Lost Girl» startet am 03. Juni 2015 und läuft mittwochs um 23.15 Uhr nach jeweils drei Folgen der kurzlebigen NBC-Serie «Crossbones».

Andreas: Gibt es schon einen Sendetermin für die fünfte Staffel von «Rookie Blue» bei irgendeinem Sender?

Markus Ruoff: Im linearen Fernsehen gibt es weiterhin weder einen Sender noch einen Sendetermin für die fünfte Staffel von «Rookie Blue». Während im Pay-TV 13th Street aus „lizenzrechtlichen Gründen“ keine weiteren Staffeln der Serie zeigen wird, hat die Mediengruppe RTL Deutschland an einer weiteren Ausstrahlung kein Interesse mehr. Amazon Instant Video hat jedoch vor Kurzem einen Streaming-Deal mit dem Lizenzgeber Entertainment One abgeschlossen. Im Zuge dessen kann man bei Amazon Instant Video unter anderem die ersten vier Staffeln von «Rookie Blue» sehen. Wann die fünfte Staffel zur Verfügung steht, steht bislang noch nicht fest.

Die Übersicht mit den Serien-Startterminen 2014/2015 wird wöchentlich - sofern notwendig - mehrmals aktualisiert. Einige Sendetermine finden Sie dort sogar vorab, daher werfen Sie vor Einsendung Ihrer Frage(n) immer einen Blick darauf. Danke.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.