Der Experte: 02. Mai 2011

Was sind die Gründe dafür, dass Spielfilme, die in der Primetime nur geschnitten laufen, in der Nachtwiederholung teilweise ebenfalls nicht ungeschnitten laufen? Welche deutschen Schauspieler spielten schon in US-Serien mit? Außerdem: Weitere interessante Antworten auf Ihre brennenden Fragen.

Lars: Woran liegt es, dass ProSieben und RTL ihre Spielfilme nachts nicht immer ungeschnitten zeigen?

Markus Ruoff: Ohne ein konkretes Beispiel ist diese Frage schwierig zu beantworten. Die geläufigste Ursache ist, dass es den Sendern in einigen Fällen aus jugendschutz-, material- oder lizenztechnischen Gründen nicht möglich ist, eine ungeschnittene Version zu zeigen. In Einzelfällen kann es zudem passieren, dass einfach das falsche „Band“ eingelegt wurde. In der Regel versuchen die Sender – das haben mir ProSiebenSat.1 und RTL bestätigt – immer eine möglichst unveränderte, ungeschnittene Fassung zu zeigen.

Dennis: Wird RTL nun nach dem Ende von «Law & Order» ab Herbst dieses Jahres «Law & Order: Los Angeles» zeigen?

Markus Ruoff: Ob RTL «Law & Order: Los Angeles» bereits im Herbst dieses Jahres zeigen wird, konnte ein Sendersprecher auf Anfrage nicht bestätigen. Nach dem Ende von «Law & Order» sind zunächst einmal Wiederholungen der Serie eingeplant.

Emre: Wer hält die deutschen Ausstrahlungsrechte an der US-Sitcom «Mike & Molly»?

Markus Ruoff: Mir ist zu Ohren gekommen, dass sich die ProSiebenSat.1 Group die Rechte an «Mike & Molly» gesichert hat. Eine Ausstrahlung im Herbst 2011 bei ProSieben ist meiner Meinung nach sehr wahrscheinlich. Mit «The Big Bang Theory» und «Two and a Half Men» hat ProSieben zudem bereits zwei Sitcoms von Chuck Lorre erfolgreich in der Primetime etabliert. Eine Programmierung im Umfeld dieser beiden Serien würde sich daher mehr als anbieten.

Anika: Wann kehrt «The Vampire Diaries» bei ProSieben zurück?

Markus Ruoff: Mit einer Rückkehr von «The Vampire Diaries» ist nicht vor September dieses Jahres zu rechnen.

Christopher: Auf welchem Sender wird die US-Sitcom «Community» in Deutschland ausgestrahlt werden?

Markus Ruoff: In Deutschland hält die ProSiebenSat.1 Group die Ausstrahlungsrechte an der Serie. Ob und wann «Community» hierzulande auf Sendung geht, ist jedoch vollkommen offen. Auf eine Ausstrahlung in der Primetime würde ich allerdings nicht unbedingt wetten.

Matthias: Kam es schon einmal vor, dass ein deutscher Schauspieler in einer US-Serie war? Hat der Schauspieler sich dann in der deutschen Synchronfassung selbst synchronisiert?

Markus Ruoff: Ja, das kam sogar schon häufiger vor. Der wahrscheinlich bekannteste deutsche Fernsehschauspieler der Welt dürfte Eric Braeden sein. Der Name sagt Ihnen nichts? In den USA kennt ihn dafür fast jeder. Eric Braeden, der 1941 als Hans-Jörg Gudegast in Bredenbek bei Kiel geboren wurde, wanderte bereits 1959 in die USA aus und wurde dort vor allem als Darsteller der US-Soap «The Young and the Restless», die in Deutschland bis Ende 2008 unter dem Titel «Schatten der Leidenschaft» beim ZDF lief, berühmt. Das brachte ihm 2007 einen Stern auf dem „Walk of Fame“ ein. Bereits seit 1980 spielt er in der US-Soap die Rolle des mächtigen Geschäftsmann Victor Newman. Daneben absolvierte er zahlreiche Gastauftritte in anderen Serien, unter anderem bei «How I Met Your Mother». In «Schatten der Leidenschaft» wurde er von Reinhard Brock synchronisiert. Auch in Deutschland eher unbekannt ist der gebürtige Berliner Rudolf Martin. Martin spielte unter anderem in «24», «Dexter» und «NCIS» größere Rollen – allerdings wurde er ebenfalls immer synchronisiert. Wie Braeden hat Martin seinen Hauptwohnsitz in den USA.

Hier sind weitere bekannte Beispiele: Jürgen Prochnow absolvierte eine größere Gastrolle in der achten Staffel von «24» (synchronisiert von Jan Spitzer) und war zuletzt in zwei Folgen von «NCIS: Los Angeles» zu sehen. Franka Potente outete sich als Fan von «Dr. House» und «The Shield», woraufhin sie dort jeweils eine Gastrolle erhielt (beide Male synchronisierte sie sich selbst). Im vergangenen Jahr spielte sie in «Psych» zudem eine Spionin. Immer wieder in US-Serien zu sehen ist Thomas Kretschmann. Gastrollen hatte er unter anderem in «24», «FlashForward» und «Relic Hunter». Übrigens sollte Kretschmann ursprünglich in «Fringe» die Rolle Thomas Jerome Newton verkörpern, musste aber aufgrund von Terminproblemen absagen. Thomas Kretschmann hat überdies aktuell gerade eine Hauptrolle in der Serie «The River» ergattert. Sofern diese im Mai dieses Jahres vom Sender ABC bestellt wird, ist er womöglich ab Herbst 2011 regelmäßig im US-Fernsehen präsent. Während Kretschmann sich in Filmen in der Regel selbst synchronisiert, wurde er in Serienauftritten häufig von Udo Schenk synchronisiert. Der ehemalige Bodybuilder Ralf Möller hatte mit «Conan, der Abenteurer» sogar seine eigene Fernsehserie. Sie ist zwar keine Schauspielerin, aber Heidi Klum war (als sie selbst) zum Beispiel in «Desperate Housewives» und «How I Met Your Mother» zu sehen. Nebenbei erwähnt: In «Project Runway» wird Heidi Klum, die sich in Serienauftritten nie selbst synchronisiert, von Martina Hill gesprochen.

Paul: Wie definiert ProSieben denn „Megablockbuster“?

Markus Ruoff: Den Begriff „Megablockbuster“ definiert ProSieben so: „Die Spielfilme am Sonntag sind nicht nur die wichtigsten Spielfilme für ProSieben, es handelt sich bekanntermaßen auch um den erfolgreichsten Spielfilm-Sendeplatz in der werberelevanten Zielgruppe.“

Oliver: Kann es sein, dass es bei der Live-Übertragung der Hochzeit von William und Kate ein sogenanntes Weltbild gab?

Markus Ruoff: Ja, dies ist richtig. Das Weltbild wurde von der BBC kostenlos zur Verfügung gestellt. Nur zusätzlich aufgebaute Kameras kosteten die Sender Geld.

Robin: Wie kann es sein, dass gleich sechs Sender die Hochzeit von William und Kate übertragen? Da hätte doch ein Sender gereicht.

Markus Ruoff: Das kann man durchaus so sehen. Jedoch muss jeder Sender, der international in der ersten Liga mitspielt, bei so einem globalen Ereignis einfach dabei sein. Hier geht es dann mehr um das persönliche Renommee als um die Einschaltquoten. Damit kann sich zumindest Sat.1 trösten.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Bemerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.