Der Fernsehstammbaum: Synchronsprecher

Seite 2

Wer spricht wen? Welche Stars haben in Deutschland die selben Stimme? Was passiert wenn Schauspieler mit den gleichen Stimmen im selben Film mitspielen und was, wenn ein Sprecher stirbt?

David Nathan ist mittlerweile außerdem die deutsche Stimme von Christian Bale («The Dark Knight», «Terminator – Die Erlösung»). Dies stellte die Produzenten des Filmes «Public Enemies», der am 06. August 2009 seine Deutschland-Premiere feiert, vor ein großes Problem, da in diesem Film sowohl Johnny Depp, als auch Christian Bale mitspielen. Welcher der beiden Hollywood-Stars am Ende seine gewohnte Stimme erhalten wird, bleibt abzuwarten. Im Trailer zumindest ist David Nathan als Johnny Depp zu hören. Es wäre auch nicht das erste Mal, dass Christian Bale eine andere Stimme verliehen bekommt: Im Film «Das Reich der Sonne» übernahm diese Aufgabe der erwähnte Simon Jäger.

Jäger und Nathan sind übrigens gut befreundet und führen regelmäßig gemeinsame Lesungen durch. Moderiert werden diese in der Regel von Oliver Rohrbeck, der ebenfalls ein vielbeschäftigter Synchronsprecher ist. Begonnen hat er seine Karriere als Grisu, der Feuerwehrdrache in der gleichnamigen Zeichentrickserie. Später sprach er Malcolm-Jamal Warner (als Theo in «Die Bill Cosby Show»), Greg Germann (als Richard Fish in «Ally McBeal»), Chris Rock («Bad Company»), Michael Rapaport (als Danny Hanson in «Boston Public» und als Donald Self in «Prison Break») und vor allem Ben Stiller («Nachts im Museum»). Witzigerweise übernahm er im Film «Swing Kids» auch einmal die Rolle von Christian Bale, sodass diese Erfahrung die drei Sprecher verbindet.

Rohrbeck sprach auch Mike Meyers in den beiden «Wayne’s World»-Filmen. Dabei ist es erstaunlich, dass Mike Meyers in Deutschland keine feste Synchronstimme hat. In den letzten beiden «Austin Powers»-Filmen und in «Der Love Guru» lieh ihm Komiker Rick Kavanian seine Stimme. Bei den drei «Shrek»-Filmen wurde er allerdings durch 80er-Jahre-Schaupiel-Schönling Sascha Hehn («Die Schwarzwaldklinik») synchronisiert.



Die meisten Menschen sollten Oliver Rohrbeck vor allem durch die Hörspielreihe «Die drei Fragezeichen» kennen, bei der er in weit über 100 Folgen den ersten Detektiven Justus Jonas spielt. Auch die Stimmen seiner Kollegen Peter Shaw (zweiter Detektiv) und Bob Andrews (Recherchen und Archiv) haben in der Synchron-Branche ein festes Standbein gefunden. Peter wird von Jens Wawrczeck gesprochen, den man auch als Patton Oswalt (als Spence Olchin in «King of Queens») und Michael Landes (als Jimmy Olsen in «Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark») kennt.

Noch bekannter ist die Stimme von Bob Andrews, die von Andreas Fröhlich kommt. Dieser synchronisiert unter anderem John Cusack («High Fidelity»), Edward Norton («Fight Club»), Ethan Hawk («Lord of War») und David Higgins (als Craig in «Malcolm mittendrin»). Zudem lieh er in der «Herr der Ringe»-Reihe Gollum und dessen gespaltener Persönlichkeit Sméagol seine Stimme. Bevor Marcus Off die feste Stimme von Simon Baker wurde, übernahm diese Aufgabe auch Andreas Fröhlich. Witzigerweise sprach der erste Detektiv Oliver Rohrbeck im Film «Natty Ganns Reise ins Abenteuer» die Rolle von John Cusack, dessen Stammsprecher eigentlich Fröhlich ist.