Wer an Silvester nicht in den Genuss kommt, «Dinner for One» sehen zu können oder wer einfach mal den englischen Dialog zwischen Butler James und Miss Sophie nachlesen möchte, bekommt nun Gelegenheit dazu.
Das Dinner steht bevor1 / 17
Jedes Jahr die gleiche Prozedur: Der Butler James (Freddie Frinton) geleitet Miss Sophie (May Warden) zum Dinner.
Sie wünschen?2 / 17
Butler James nimmt wie in jedem Jahr die Bestellung von Miss Sophie entgegen.
Vorsicht, James!3 / 17
Auch das ist wie immer: Diener James stolpert über das Tigerfell.
4 / 17
Diener James streichelt im volltrunkenen Zustand den Tigerkopf.
Noch ein Schluck5 / 17
Butler James muss für alle verstorbenen Freunde Miss Sophies mitrinken - auf Dauer kann das nicht gut gehen...
Geschafft...6 / 17
James hat es geschafft: Das Dinner ist vorbei - nun rennt er mit Miss Sophie ins Obergeschoss...
Nicht nur in Deutschland...7 / 17
Von «Dinner for One» drehten Freddie Frinton und May Warden auch eine Version für das Schweizer Fernsehen. Die ist jedoch etwas kürzer und nicht ganz so lustig.
Wenn das mal gut geht...8 / 17
Turbulent geht es zu bei dem ungewöhnlichen Geburtstagsdinner von Miss Sophie und ihrem Butler James.
Sogar in Farbe9 / 17
«Dinner for One» gibt es inzwischen sogar koloriert. Die Einleitung in der deutschen Version spricht Heinz Piper.
Und runter damit...10 / 17
James und Miss Sophie beim Zuprosten. "I Kill A Cat..."
Der Alkohol fließt in Strömen11 / 17
Butler James ist bereits leicht angeheitert...
Up Platt12 / 17
«Dinner for One» gibt es inzwischen in zahlreichen Versionen, darunter "up Platt". Es handelt sich hier um eine Aufführung der Fritz-Reuter-Bühne Schwerin. Im Mittelpunkt stehen Franz (Eberhard Bremer) und Fröllein Sophie (Marga Heiden).
Einer geht noch13 / 17
Auch in der norddeutschen Version geht es sichtlich feucht zu...
Uff hessisch14 / 17
Die hessische Version: "Genauso wie´s letzte Mal, Fräulein Sophie?" - "Genauso wie jedes Jahr, Johann!" Margit Sponheimer als Fräulein Sophie und Walter Flamme in der Rolle des treuen Dieners Johann.
Knapp daneben15 / 17
Diener Johann wartet den imaginären, weil längst verblichenen Gästen der Feier von Fräulein Sophies 90. Geburtstag auf.
Aaaahh16 / 17
«Dinner for Ah!»: Eine Hommage in Schwarz und Weiß - Shary Reeves und Ralph Caspers machen sich Silvester auf die Spuren von "Miss Sophie" und "Butler James". Wie ihre großen Vorbilder in der legendären Sendung feiern Butler Ralph und Miss Shary das Ende des Jahres und zeigen ihre ganz persönliche Version des berühmten Sketches.
Dinner für Brot17 / 17
Bernd das Brot übt sich ebenfalls als Buttler - in der Ki.Ka-Version «Dinner für Brot».
Dinner for One
Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good.
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes...They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.
Miss Sophie: I think we'll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James...
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie... very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad... Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes... Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely...
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we'll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah...
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please...
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha...
Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya ...
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That's a lovely chu ... chuk ... chicken, that I'll tell you, a lovely ...
Miss Sophie: I think we'll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya... Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal ...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal...
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It's one of the nicest little woman... hic... one of the nicest little woman, that's ever breathed, that's ever breathed... I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
Miss Sophie: I think we'll have port with the fruit!
James: Oh, ... no! S...ame procedure as last...
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: … !
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I'm sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I'll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it's been a wonderful party!
James: Well, it's been most enjoyable.
Miss Sophie: I think I'll retire.
James: You're going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I'll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As I was saying, I'll retire...
James: Ya... ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I'll do my very best.
Die Redaktion des Online-Fernsehmagazins Quotenmeter.de wünscht Ihnen einen guten Rutsch und viel Erfolg im neuen Jahr!
Seite 3/3
Artikel teilen 
Tags 
