RTL schließt Volumen-Deal mit drei Synchronstudios

RTL ist im Bereich Synchronisation eine langfristige Kooperation mit Hermes Synchron, Deutsche Synchron und Splendid Synchron eingegangen.

RTL hat drei Volumen-Verträge mit den Synchronstudios Hermes Synchron (Potsdam), Deutsche Synchron (Berlin) und Splendid Synchron (Köln) geschlossen und geht damit erstmals in großem Umfang langfristige Kooperationen im Bereich Synchronisation ein.

Der Vertrag mit Hermes Synchron umfasst unter anderem die Synchronisation der beiden erfolgreichen US-Serien «Prison Break» (Bild) und «My Name is Earl». «Prison Break» soll im Sommer 2007 anlaufen und «My Name is Earl» wird im Herbst/Winter 2007 gezeigt. Beide Serien werden bei RTL ausgestrahlt. Für den digitalen Spartensender "RTL Crime" wird die BBC-Produktion «The Grid» bearbeitet. Bei dem Vertrag handelt es sich laut Senderangaben um das größte Synchron-Gesamtvolumen, das RTL bisher am Stück vergeben hat.

Die UFA-Tochter Deutschen Synchron wird die 115 Episoden der mexikanischen Telenovela «Rubi» synchronisieren, die in diesem Frühjahr bei "Passion" startet und "später" auch bei RTL im Free-TV zu sehen sein soll. Das Kölner Synchronstudio Splendid Synchron übernimmt die Synchronisation von Dokumentationen für den digitalen Spartenkanal "RTL Living". Dazu zählen unter anderem die BBC-Produktionen «Alan Titchmarsh - Der perfekte Garten», «Ray Mears - The Ultimate Survival Guide» und «Michael Palin: Rund um den Pazifik».



Stefan Sporn, Leiter Business Affairs & Dubbing bei RTL: "Durch die drei Volumen-Verträge ist sichergestellt, dass auch unsere neuen internationalen Produktionen in ihren deutschen Fassungen den hohen Qualitätsstandard erfüllen, wie ihn der Zuschauer von unseren bereits laufenden US-Serien und Kinohighlights kennt."