►   zur Desktop-Version   ►

«19번째 생에서 만나요» 는 여름 히트작이 될 수 없습니다

Das südkoreanische Drama sollte eigentlich zum neuen Sommer-Erfolg werden. Doch die Sommer-Serie verbuchte bislang nur enttäuschende Zahlen.

Eine weitere tvN-Produktion ist im Sommer in Südkorea angelaufen. «See You in My 19th Life» wurde von Studio Dragon geplant, das hinter zahlreichen lokalen Hits steckte. Die Produktion übernahmen allerdings Studio N und Studio Finecut, als ausführende Produzenten sind Sim Sun-tae, Yoo Sang-won und Choi Jin verantwortlich.

In dieser neuen Serie, die bei Netflix Deutschland unter «See You in My 19th Life» in koreanischer und englischer Sprache zu finden ist, spielt Shin Yue-sun die junge Frau Ban Ji-eum, deren Leben sich seit fast tausend Jahren durch Reinkarnation wiederholt und sie sich an alle ihre früheren Leben erinnern kann. Nachdem ihr achtzehntes Leben durch einen tragischen Unfall abgebrochen wird, beschließt sie, sich in ihrem neunzehnten Anlauf wieder mit dem Mann aus ihrem früheren Leben zu treffen.

Die bisherigen Reichweiten sind enttäuschend. Zwar erreicht man am Samstag- und Sonntagabend den ersten Platz, der Serienstart holte am 17. Juni allerdings nur 1,088 Millionen Zuschauer. Der Marktanteil belief sich auf 4,27 Prozent. Am Sonntag fiel das Ergebnis mit 1,346 Millionen Zuschauern deutlich besser aus, der Marktanteil kletterte auf 5,49 Prozent. Dennoch: Die Samstagsfolgen laufen schwach, die Serie hat keine wachsenden Zuschauerzahlen. Am vergangenen Wochenende waren gar nur noch 1,00 und 1,11 Millionen Zuschauer möglich.

«Tale of the Nine Tailed 1938», das zwischen 6. Mai und und 11. Juni auf dem selben Sendeplatz ausgestrahlt wurde, erzählt die Geschichte, in der Lee Yeon (Lee Dong-wook) aufgrund bestimmter Ereignisse, die sich nach Tale of the Nine Tailed ereigneten, unerwartet in das Jahr 1938, während der japanischen Besatzung Koreas, zurückversetzt wird, wo er Lee Rang (Kim Bum) und Ryu Hong-joo (Kim So-yeon) aus dieser Zeit trifft. Los ging es mit 1,66 Millionen Zuschauer, das Finale verfolgten 2,22 Millionen Menschen.
13.07.2023 12:46 Uhr Kurz-URL: qmde.de/143555
Fabian Riedner

super
schade


Artikel teilen


Tags

See You in My 19th Life Tale of the Nine Tailed 1938

◄   zurück zur Startseite   ◄
Es gibt 2 Kommentare zum Artikel
silvio.martin
13.07.2023 18:23 Uhr 1
"«19?? ??? ???» ? ?? ???? ? ? ????"



Die Sinnhaftigkeit der Überschrift erschliesst sich mir ehrlich gesagt nicht wirklich.
Stargamer
13.07.2023 19:23 Uhr 2
Das ist der Versuch mit Hilfe von Google Translate koreanisch zu schreiben. Übersetzt steht da:



„See You in the 19th Life“ wird kein Sommerhit



Nur ist da Titel der Serie vom englischen ins koreanische übersetzt worden. Was eine dumme Idee ist, denn die Serie heißt in Südkorea ganz anders:



?? ?? ? ??? - Ich wünsche dir alles Gute in diesem Leben



Südkoreaner wundern sich also was da gemeint ist, andere können es nicht lesen.



Gut gemeinte Idee, aber man sollte halt ein bisschen recherchieren um keine Fehler zu produzieren.



Das es recht sinnfrei ist bei einer deutschsprachigen Zielgruppe die Überschrift auf koreanisch zu schreiben sollte auch klar sein. Zu anderen anderssprachigen Serien/Filmen hat man ja auch keine Überschriften in der entsprechenden Sprache veröffentlicht.
Alle Kommentare im Forum lesen
Werbung

Qtalk-Forum » zur Desktop-Version

Impressum  |  Datenschutz und Nutzungshinweis  |  Cookie-Einstellungen  |  Newsletter