«Gilmore Girls» gewinnen deutschen Synchronpreis

Mit dem Deutschen Preis für Synchron werden seit 2000 Schauspielerinnen und Schauspieler, Regisseure und Autoren geehrt, die durch ihre Synchronarbeit wesentlich zum Erfolg internationaler Filme in den deutschen Kinos sowie TV-Serien beitragen. Die Jury unter Leitung ihres Präsidenten und Bambi-Preisträgers Rainer Brandt hat in diesem Jahr 42 Produktionen bewertet und Preisträger in sieben Kategorien ermittelt. Im fx.center Potsdam-Babelsberg wurden am Donnerstagabend die so genannten Synchron-Oscars verliehen. Zum ersten Mal vergaben die drei Fernsehzeitschriften Bild + Funk, Gong und Super TV einen Publikumspreis, den die VOX-Serie «Gilmore Girls» einheimste. Mitnominiert für diesen Preis waren unter anderem «Desperate Housewives», «Lost» und «CSI: NY».

Emotionaler Höhepunkt der Preisverleihung war die Ehrung für das herausragende Gesamtschaffen im Fach-Synchron von Friedrich Schoenfelder. Für ihn hielt die bekannte Schauspielerin Edith Hancke die Laudatio und überreichte ihm anschließend den Preis. Der Schauspieler war durch viele TV-Tiersendungen und Theaterauftritte bekannt. Er synchronisierte unter anderem Professor Higgins in «My Fair Lady».

Herausragende weibliche Synchronarbeit
-«An deiner Schulter» - Liane Rudolph (Joan Allen)
-«Die Dolmetscherin» - Petra Barthel (Nicole Kidman)
-«Spanglish» - Gisela Fritsch (Cloris Leachman)

Herausragende männliche Synchronarbeit
-«Der Kaufmann von Venedig» - Frank Glaubrecht (Al Pacino)
-«Old Boy» - Wolfgang Condrus (Min-sik Choi)
-«Von Tür zu Tür» - Michael Pan (William H. Macy)

Herausragendes Synchrondrehbuch
-«Der Maschinist» - Joachim Kunzendorf
-«Old Boy» - Heinz Freitag
-«Charlie und die Schokoladenfabrik» - Klaus Bickert

Herausragende Synchronregie
-«Der Tango der Rashevskis» - Christoph Cierpka
-«Das Meer in mir» - Mina Kindl
-«Der Maschinist» - Joachim Kunzendorf

Herausragende Nachwuchsleistung
-«Spanglish» - Patricia Jahn (Shelbie Bruce)
-«Beyond The Sea» - Mohammed Ponten (William Ullrich)
-«Charlie und die Schokoladenfabrik» - Christian Zeiger (Freddie Highmore)

Herausragend synchronisierte TV-Serie
-«Venus und Apoll» (arte)
-«24» (RTL II)
-«The Eagle» (ZDF)

Herausragend synchronisierter Trick- und Animationsfilm
-«Lazy Town» (Super RTL)
-«Madagascar» (Film)
-«Dragon Hunters» (Super RTL)