Der Experte: 11. Januar 2016

Daniel: Sind mittlerweile die Synchronsprecher für die neuen Folgen von «Akte X» bekannt?

Markus Ruoff: Es sind zumindest die Synchronsprecher für die beiden zentralen Hauptrollen bekannt. Gillian Anderson (Dana Scully) wird wie in den ersten neun Staffeln und in beiden Kinofilmen erneut von Franziska Pigulla gesprochen. Benjamin Völz, der David Duchovny aktuell auch wieder in der US-Serie «Aquarius» spricht, wurde zwar frühzeitig angefragt (siehe Der Experte: 05. Oktober 2015), aber es konnte keine Einigung erzielt werden. Der Synchronschauspieler Sven Gerhardt wird nun in der neuen Staffel von «Akte X» Fox Mulder seine deutsche Stimme leihen.

Im Synchron-Forum und im Gespräch mit mir erklärte Völz, dass man intern lange über seine genannten Modalitäten diskutiert habe (hierbei sei er von seiner ursprünglichen Forderung noch um zehn Prozent entgegengekommen), doch letztendlich entschied sich ProSiebenSat.1 für eine Absage. Benjamin Völz legt aber ungeachtet seiner Nicht-Berücksichtigung Wert auf die Feststellung, dass „kein Porzellan zerschlagen“ wurde und er Agent Mulder „jederzeit zu meiner letzten Forderung“ wieder synchronisieren würde. Die Berliner Synchronfirma Cinephon Filmproduktions GmbH ist - wie bei der Originalserie - für die deutsche Bearbeitung der sechs neuen Folgen von «Akte X» verantwortlich.

Tim: Warum wird manchmal nur ein verkürzter Vorspann von «Die Simpsons» gesendet?

Markus Ruoff: Ob der lange oder kurze Vorspann von «Die Simpsons» läuft, hängt von der Länge der jeweiligen Folge ab. In den USA haben die Produzenten immer bestimmte Vorgaben, wie lange die Episoden sein müssen. So müssen in bestimmten Monaten im Jahr die Folgen kürzer sein, wenn etwa mehr Werbung eingeplant ist. Der volle Vorspann wird zumeist in werbeschwachen Zeiten oder wenn die Episode nicht so richtig inhaltlich gefüllt werden konnte eingesetzt.

Jan: Wann wird der Fox Channel die fünfte Staffel von «Suits» ausstrahlen?

Markus Ruoff: Die fünfte Staffel von «Suits» wird im Frühjahr 2016 im Fox Channel laufen.

Stefan: Wird das ZDF auch die zweite Staffel von «Broadchurch» zeigen?

Markus Ruoff: Ja, allerdings gibt es noch keinen Sendetermin für die zweite Staffel von «Broadchurch» im ZDF.

Dennis: Wann startet die vierte Staffel von «Death in Paradise» bei ZDFneo?

Markus Ruoff: Die vierte Staffel von «Death in Paradise» wird voraussichtlich im Juli dieses Jahres bei ZDFneo an den Start gehen.

Alexandra: Wann wird die zweite Staffel von «Dicte» bei ZDFneo laufen?

Markus Ruoff: Die zweite Staffel von «Dicte» ist ab dem 01. April 2016 immer freitags um 21.45 Uhr bei ZDFneo zu sehen.

Jasmin: Wann wird der Fox Channel die sechste Staffel von «Shameless» senden?

Markus Ruoff: Der Fox Channel schickt die sechste Staffel von «Shameless» im Frühjahr dieses Jahres auf Sendung.

Timo: Hat Das Erste die «Tatort»-Filme „Der große Schmerz“ und „Fegefeuer“ in der Director’s Cut-Version ausgestrahlt?

Markus Ruoff: Das Erste hat die Fernsehfassungen gesendet. Die jeweiligen Director Cut’s der «Tatort»-Folgen „Der große Schmerz“ und „Fegefeuer“ sind länger und enthalten Szenen, die nicht in der Fernsehfassung zu sehen waren.

Rafael: Wann geht es mit der vierten Staffel von «Last Man Standing» bei ProSieben Maxx los?

Markus Ruoff: ProSieben Maxx wiederholt ab dem 24. Januar 2016 immer sonntags gegen 18.05 Uhr die ersten drei Staffeln von «Last Man Standing». Die vierte und fünfte Staffel der US-Sitcom wird womöglich im Anschluss an die Wiederholungen ausgestrahlt.

Eric: Wann ist die zweite Staffel von «The Royals» bei ProSieben zu sehen?

Markus Ruoff: Es ist fraglich, ob ProSieben angesichts der negativen Quotenentwicklung die zweite Staffel von «The Royals» überhaupt noch ins Programm nehmen wird. Die zweite Staffel wird entweder wohl direkt an sixx weitergereicht oder bei ProSieben im Sommer dieses Jahres auf einem deutlich späteren Sendeplatz gezeigt.

Die Übersicht mit den Serien-Startterminen 2015/2016 wird mehrmals wöchentlich aktualisiert. Einige Sendetermine finden Sie dort zudem vorab, daher werfen Sie vor Einsendung Ihrer Frage(n) immer einen Blick darauf. Danke.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.